O caminho espiritual - A partir dos animes de Miyazaki

Sempre comigo - Itsudemo Nandemo – Interprete KIMURA Yumi

(do filme Spirited Away - A viagem de Chihiro de Miyazaki)

Original Yondeiru muneno dokoka okude Itsumo kokoro odoru yume wo mitai Kanashimi wa kazoe kirenai keredo Sono mukoude kitto anataniaeru Kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa Tada aoi sora no aosawo shiru Hateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo Kono ryoute wa hikariwo idakeru Sayonara no tokino shizukanamune Zeroni narukaradaga mimiwo sumaseru Ikiteiru fushigi shindeiku fushigi Hana mo kaze mo machi mo minnaonaji Yondeiru muneno dokoka okude Itsumo nando demo yumewo egakou Kanashimi no kazuwo iitsuku suyori Onaji kuchibiru de sotto utaou Tojiteiku omoideno sononakani itsumo Wasuretakunai sasayakiwo kiku Kona gonani kudakareta kagami no uenimo Atarashii keshiki ga utsusareru Hajimari no asa(no) shizukana mado Zeroni narukarada mitasarete yuke Umi no kanatani wa mou sagasanai Kagayaku monowa itsumo kokoni Watashi no nakani mitsukeraretakara

Tradução Em algum lugar, uma voz chama do fundo do meu coração que eu possa sempre sonhar, os sonhos que movem meu coração Tantas lágrimas de tristeza, incontáveis lágrimas rolaram Eu sei que do outro lado, eu encontrarei você Toda vez que nós caímos no chão, nós olhamos para o céu azul lá no alto Nós acordamos para a sua imensidão azul, como se fosse a primeira vez Como o caminho é longo e solitário e não enxergamos o fim Posso abraçar a luz com meus dois braços, Quando digo adeus, meu coração pára, com ternura eu sinto Meu corpo vazio e silencioso passa a ouvir o que é real O milagre da vida, O milagre da morte O vento, a cidade, as flores, todos nós dançamos em união Em algum lugar, uma voz chama, do fundo do meu coração Continue sonhando seus sonhos, nunca deixe eles partirem Por que falar das suas tristezas ou sobre as angústias da vida? Deixe teus lábios cantarem uma linda canção para você Não esqueceremos a voz sussurrante em cada lembrança ela ficará sempre para guiar você Quando um espelho se quebra, estilhaços se espalham pelo chão lampejos de uma vida nova, refletem-se por toda parte Janela de um recomeço, silêncio, nova luz da aurora Deixe que meu corpo silencioso e vazio seja preenchido e nasça outra vez, Não precisa procurar lá fora, nem navegar através dos mares Porque brilha aqui dentro de mim, está bem aqui dentro de mim Encontrei uma luz, está sempre comigo Lá,Lá,Lá...

O trabalho deste cineasta sempre tocou-me não pelos temas ditos do intelecto, mas essencialmente pelo que ressoava, a vibração que continha neles sempre foi uma TERNURA indizível, por isso compartilho, em especial a musica acima e o artigo logo abaixo. Um exemplo de simplicidade e que deixa um gosto de alegria é o anime Totoro (Meu vizinho Totoro), com uma história sobre a infância,  o amor e as dimensões.

Artigo: Miyazaki e o amor

Quarta-feira, junho 28, 2006 por Christian Rocha (http://christianrocha.wordpress.com/2006/06/28/miyazaki-e-o-amor/)

O valor do cinema não se mede apenas por aquilo que se vê na tela, mas também pelas idéias e sentimentos que ressoam no indivíduo quando ele já deixou a sala de projeção. Seria injusto para muitos filmes julgá-los apenas por aquilo que eles falam e mostram. Apreciá-los adequadamente exige atenção àquilo que é dito e sugerido e sobretudo àquilo que resulta da soma entre a imagem real do filme e a imagem mental e sentimental que fazemos dele. De algum modo, o filme continua sendo exibido em nossas mentes depois que o vemos.

São exemplos de filmes desse tipo as animações feitas por Hayao Miyazaki. Fundador do Studio Ghibli, Miyazaki é considerado o maior mestre do cinema de animação da atualidade.

A obra de Miyazaki possui três características muito fortes, que podem ser vistas em quase todas as suas animações: (1) o visual deslumbrante, de cores vivas e traços bem-definidos; (2) as histórias cheias de fantasia e originalidade, (3) que falam de forma quase mitológica sobre os sentimentos, experiências e problemas humanos. A soma dessas três características — exuberância, fantasia e humanidade — rendeu-lhe Oscar em 2003 com A Viagem de Chihiro (Sen to Chihiro no Kamikakushi; aqui também, um artigo interessante sobre este desenho). A fórmula — se é que se trata de uma fórmula — foi repetida em Castelo Animado (Hauru no Ugoku Shiro), produção mais recente do Studio Ghibli, e já podia ser vista em seus primeiros longa-metragens, como Laputa e Tonari no Totoro, e também em Mononoke Hime, grande sucesso de 1997, que chegou a bater Titanic nas bilheterias japonesas.

Castelo Animado conta a história da jovem Sophie, uma chapeleira muito dedicada que se envolve com o mago Howl (Hauru), cujas intenções são misteriosas. Seu envolvimento com o mago atrai a antipatia e inveja da Bruxa do Pântano, que joga um feitiço em Sophie, que a transforma numa velha de 90 anos. Para desfazer o feitiço, ela deixa a cidade em que vive e acaba indo trabalhar no castelo ambulante de Howl, um lugar mágico que se desloca no tempo e no espaço. A magia do castelo é mantida por Calcifer, o fogo mágico, que é quem ajuda Sophie a se adaptar à sua nova vida.

Todas as noites Howl assume a forma de um pássaro e luta contra dois exércitos que se enfrentam numa guerra de razões desconhecidas. A força destrutiva da guerra contrasta com a delicadeza vitoriana e a vivacidade do lugar em que Sophie vivia. Calcifer revela a Sophie que pode desfazer o feitiço que a atingiu, desde que ela descubra a ligação dele com Howl.

Embora seja um mago experiente, Howl demonstra ser um homem imaturo. Sua vida noturna oferece o risco de aprisioná-lo na forma de pássaro. Quando Sophie é aceita para viver e trabalhar no Castelo, ela encontra um lugar sujo e desorganizado — trabalho árduo para uma jovem senhora de 90 anos. Sophie adapta-se bem à sua nova condição. A seriedade e o solipsismo de sua juventude eram na verdade características de uma pessoa idosa.

Seria apenas mais uma história de fantasia não fosse por alguns sinais de humanidade em personagens aparentemente pouco humanos. Howl e Sophie foram enfeitiçados. O feitiço lançado em Sophie transformou-a em velha; o feitiço lançado sobre Howl deu-lhe poderes mágicos, entre eles a capacidade de se transformar em pássaro. Sophie apaixona-se por Howl, que é um solteiro típico: desleixado com a própria casa, vaidoso, egocêntrico, aventureiro, forte e viril. Sophie serve como contraponto a Howl: ela é frágil e delicada, apaixonada e idealista, decidida e batalhadora.

Para Miyazaki, o feitiço é um símbolo da resistência ao processo de amadurecimento. Em A Viagem de Chihiro, o feitiço era a prisão num universo desconhecido, como em Alice no País das Maravilhas, e para quebrá-lo Chihiro conheceu o amor e ultrapassou a linha que separa a infância da pré-adolescência. Em Castelo Animado, o feitiço de Sophie faz com que ela ultrapasse a linha que separa a adolescência da idade adulta. Não me refiro aqui às ações e expectativas típicas dessas fases da vida; refiro-me antes às emoções, à maturidade sentimental a que as experiências nos conduzem.

O feitiço da Bruxa do Pântano não transforma Sophie em velha, apenas faz com que ela tenha a aparência que corresponde aos seus sentimentos. Sophie tem 18 anos, mas por dentro é uma velha de 90 anos; o feitiço apenas revela sua velhice. A chave para compreendê-lo é oferecida com muita sutileza. Em determinado momento da história Sophie aparece dormindo, novamente com sua aparência jovem, cabelos escuros; dorme delicadamente, sem guardar nenhum traço da idade que aparentava durante o primeiro dia de trabalho no Castelo de Howl. A aparência de Sophie varia entre a juventude e a velhice conforme o seu estado de espírito. Quando sua atitude é decidida e vibrante, Sophie rejuvenesce e alinha a postura. Quando Sophie está triste e desanimada, seus traços envelhecem e sua postura se torna recolhida e encurvada.

Sophie não consegue desfazer o feitiço que a transformou em velha, embora ela termine a história novamente como a jovem de 18 anos que era no início. Ela apenas reencontra a juventude dentro de si — através do amor que sente por Howl e das experiências pelas quais passou enquanto trabalhava no Castelo.

Sophie e Howl personificam arquétipos muito conhecidos. Howl não é diferente de Peter Pan, o menino que nunca cresce, aprisionado na eterna juventude e imaturidade. Sophie não é diferente de Wendy, a menina que, movida pelo amor que sente por Peter Pan, pretende ajudá-lo a crescer e amadurecer. O mal de que Sophie e Howl padecem é o mal do tempo. Sophie tem o corpo jovem e a alma de uma velha. Howl é um mago poderoso, mas por dentro é ainda um menino frágil.

A mensagem que Miyazaki pretende transmitir em Castelo Animado não é diferente daquela presente em A Viagem de Chihiro. Os males — os feitiços — de que padecem as pessoas são males auto-infligidos. Causas e curas estão na alma do próprio doente. E o maior mal é a inadequação diante da própria realidade. Em mundos de pura fantasia, Miyazaki fala de como lidar com a realidade e dos problemas que encontramos quando a ignoramos.

Chihiro é a criança que aprende a amar, e é através do amor que ela aprende a crescer, a deixar a infância para trás. Ao contrário de muitos contadores de história, Miyazaki não é cruel. Enquanto muitos preferem associar o amadurecimento ao endurecimento que o sofrimento causa, Miyazaki sugere um caminho diferente: a maturidade para o mestre japonês é o reconhecimento dos próprios sentimentos e do modo como eles nos conduzem, às vezes por caminhos obscuros e difíceis. Mas não há pessimismo nisso, não há traços do sentimentalismo tal como ele é mostrado por cineastas ocidentais, sempre como algo dramático demais ou eufórico demais. Miyazaki pede apenas que se observem os sentimentos, que se lhes respeitem — eis o realismo mais importante.

Que o amor seja mostrado como o sentimento que desfaz todos os feitiços, é algo que torna os desenhos de Miyazaki ainda mais fascinantes. O romantismo de suas histórias é, contudo, muito sutil. Em Mononoke Hime, ele é a lágrima de Ashitaka quando este recebe alimento da boca de San (Mononoke). Sen lhe dá vida, o que não é diferente de oferecer ou fazer amor. Isso é simbolizado por esse beijo estranho mas pleno de amor e ternura. Em A Viagem de Chihiro, o amor é a súbita percepção de que Haku — por quem ela tem sentimentos dos quais ainda não tem plena consciência — na verdade era o rio em que Chihiro caiu em sua primeira infância. Ela esteve envolvida por ele, e o amor de alguma forma é uma espécie de simbiose. Outrora Haku e Chihiro estiveram intimamente juntos — e o amor é conhecimento e intimidade.

Em Castelo Animado, o amor é mostrado de forma mais evidente e linear, mas as metáforas visuais foram mantidas, o que sempre proporcionou bons resultados no cinema. O final feliz do jovem casal — Sophie e Howl — é simbolizado pelo vôo do Castelo, antes preso ao movimento desengonçado e terreno. Se a incompreensão sobre as próprias emoções prende-nos em labirintos obscuros e assustadores (como era o Castelo quando Sophie chega), o amor é a força que nos conduz através deles e faz com que a vida se eleve. Talvez o amor não rejuvenesça, como aconteceu com Sophie, mas certamente renova a vida e nos faz perceber realidades que nossa condição terrena insiste em ignorar.